.بگذاريد چين بخوابد، چرا که هنگامي که بيدار شود، دنيا را به لرزه در مي‌آورد .ناپلئون بناپارت -
« لندن » « سال 1995 »
?مراقب انگشتاتون باشين.
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
« مترجمين: سـروش، داوود و عـرفـان » « Notion, Highbury & SuRouSH AbG »
?مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
?اينجا «کال‌تورپه»، هتل خصوصي.
?من خانوم اِلنور يانگ هستم.
?و سويت «لنکستر» رو رزرو کردم.
?ديروز موقع تأييديه ?باهم تلفني حرف زديم.
?شرمنده، بنظر ماد رزروي انجام نشده.
?عصر بخير.
?من ريجينال اورمزبي هستم.
?مدير هتل. ?مشکلي به وجود اومه؟
?من خانوم اِلنور يانگ هستم.
?مايلم من و خانواده‌م رو ?به سويت‌مون راهنمايي کنين.
?پرواز درازي داشتيم.
?ما کاملاً پُر هستيم خانوم. ?احتمالاً اشتباه کردين.
?مطمئنم شما و خانواده‌ي محترم‌تون مي‌تونين ...
?يه هتل ديگه پيدا کنين.
?ميشه هتل محله‌ي چيني‌ها رو بهتون پيشنهاد بدم؟
?خواهش مي‌کنم، امکانش هست ?که با تلفن اينجا به شوهرم زنگ بزنم؟
?اين کمترين کاريه که مي‌تونين بکنين.
?امم.
?خانوم يانگ، بايد ازتون بخوام ?اينجا رو ترک کنين
?وگرنه مجبور ميشم به پليس زنگ بزنم.
?خواهش مي‌کنم، همينکارو بکنين.
?لُرد کال‌تورپ، بابت مزاحمت ?ازتون عذر مي‌خوام.
?اِلنور! ?همين‌الآن با همسرت تلفني صحبت کردم.
?همين‌الآن سويت لنکستر رو آماده کنين.
?قطعاً دارين شوخي مي‌کنين، آقا.
?بهت اطمينان ميدم که شوخي نمي‌کنم.
?در اين شب
?تاريخچه‌ي دراز خانواده‌ي من
?بعنوان مديريت هتل کال‌تورپ، به پايان ميرسه.
?من دارم هتل رو به دوست عزيزم
?خانواده يانگ از سنگاپور، مي‌فروشم.
?با خانوم صاحب هتل جديد، آشنا شو.
?اِلنور يانگ.
?واسه يه نوشيدني بهم ملحق بشين.
?با کمال ميل.
?يه جارو بيار. ?کم زمين خيس شده.
?برو يه جارو بيار.
?همشو ميذارم.
?مي‌کِشم کنار.
?اوه ...
?هيچي؟
?تمام مدت هيچي نداشتي؟
?خيلي‌خب،
?چطور کوتس حرفه‌اي رو شکست دادم؟
?خب، من مي‌دونستم که دست کورتس زياد پُر نيست.
?پس نمي‌تونه بر اساس رياضي يا منطق بازي کنه
?بلکه بر اساس ذهنش بازي مي‌کنه.
?ذهن ما اونقدر از اين ايده بدش مياد
?که يه چيزي رو از دست بده ?که خيلي واسه ما ارزش داره
?که تمام تصميم‌هاي عقلاني رو کنار ميذاره
?و تصميمات کاملاً اشتباهي رو مي‌گيره.
?پس کورتيس بازي نمي‌کرد که برنده بشه.
?جوري بازي مي‌کرد که نبازه.
?بيا. ?باهاش يه سلموني برو.
?خيلي‌خب، واسه امروز کافي بود.
?يادتون نره تا هفته‌ي بعد ...
?مقاله احتمالاًت‌تون رو کامل کنين.
?آره!
?مي‌دوني چيه؟ ?مي‌توني يه دونه واسه خودت سفارش بدي.
?امم. همون قهوه واسم کافيه. ممنون.
?آره، خب، هميشه اينو ميگي.
?بعدش تمام دسرم رو مي‌خوري.
?نمي‌دونم در مورد چي داري حرف ميزني.
?چون من تيکه کوچولو خوردم.
?آها. باشه. ?ميشه لطفاً يه دونه ديگه از اينا ...
?بهمون بدي؟ ممنون.
?خب، نظرت چيه يه سفر به شرق بريم؟
?مي‌خواي واسه خوردت کلوچه ?به روستاهاي شرق بري، درسته؟
?همينه، مگه نه؟
?راستش داشتم به يکم دورتر فکر مي‌کردم.
?مثل کويينز؟
?مثل سنگاپور. ?واسه تعطيلات بهاري.
?واسه عروسي کالين ميريم.
?ما تقريباً يه ساله که باهم قرار ميذاريم.
?و فکر کنم وقتشه که
?مردم دوست دختر زيباي منو ببينن.
?يالا، من ساقدوش کالين هستم.
?نمي‌خواي ببيني کجا بزرگ شدم؟
?با خانوده‌م آشنا ميشي، مامان‌بزرگم؟
?و به ديدن اون هم اتاقي عجيب غريب دوران کالجت ميريم.
?پيک لين.
?- اوهوم. پيک لين. ?- از اون موقع تا حالا بهم التماس مي‌کنه
?که برم بهش سر بزنم. مي‌دوني؟
?دنيا داره صحبت مي‌کنه. ?ازت مي‌خواد به اونجا بري.
?به سنگاپور بيا.
?مي‌خوام تمام جزيره «ريچل چو» فوق‌العاده رو ببينن.
?آخي.
?"اگه با مقدسات مسحيت بزرگ شدين
?"به چيزاي والاتر فکر کنين
?"جايي که خود مسيح ...
?"در دست راست خدا نشسته است."
?"ذهن‌تون رو روي چيزاي والاتر بذارين
?"نه روي چيزاي فاني."
?اِلنور، نيکي داره يه دختر ...
?واسه عروسي کالين مياره؟
?آمانداي من از دوست فرانچسکا شنيده.
?ادي ميگه اسمش ريچل چو ـه.
?اوه، فکر مي‌کردم نيک داره تنهايي مياد.
?تو مي‌دونستي دوست دختر داره؟
?نيک با دختري زيادي قرار ميذاره. ?سخته که آمار همشونو داشته باشم.
?آماندا همه رو مي‌شناسه
?ولي تا حالا چيزي از اون نشنيده.
?ريچل چو.
?شايد از همون خانواده‌ي شرکت پلاستيک چو باشه.
?اگه مي‌خواي، ?من يه کاراگاه خصوصي دارم.
?خيلي هم با احتياطه.
?بنظرم بايد به کلام خدا برگرديم.
?الکس.
?افيشنز. ?بخش ششم، بند چهارم.
?"فرزندان خود را ...
?"با کلمات خدا بزرگ کنين."
?اوه، اميدوارم دختر مسيحي خوبي باشه.
?خب، اگه مي‌خواد اونو با خودش به خونه بياره
?حتماً قضيه‌اش جديه.
?دقيقاً.
?اوه.
?- مامانمه. مشکلي نداره جواب بدم؟ ?- امم. جواب بده.
?خيلي‌خب.
?- يکم از اين واسم بذار. ?- باشه.
?سلا مامان، همچي مرتبه؟
?حتماً بايد مشکلي پيش بياد ?که بهت زنگ بزنم؟
?آره، معمولاً همينطوره.
?خيلي بامزه‌اي.
?داري دختري که باهاش قرار ميذاري رو
?به عروسي کالين مياري؟
?مم. ما همين‌الآن داشتيم در موردش حرف ميزديم.
?از کجا مي‌دوني؟
?همه مي‌دونن.
?راديو شماره يک آسيا.
?به کورانتيس برين. ?الآن خودم رو مي‌رسونم.
?اوه، باشه.
?ما منتظر مي‌مونيم که تو رو تو خونه ببينيم.
?و اتاقت واسه تو حاضره.
?ممنون، مامان.
?ولي من و ريچل پيش هم مي‌مونيم.
?که اينطور!
?خب، من دارم خونه رو تعميير مي‌کنم
?و واسه مهمون آماده نيست.
?اگه ريچل مياد، فکر کنم راحت‌تر باشه
?که يه جاي ديگه بمونه.
?خيلي‌خب، عذر مي‌خوام.
?سهمت رو نگه داشتم.
?واقعاً؟ ?چقدر هم کوچيکه!!
?خيلي ممنون.
?مامانت چطور بود؟ ?همچي مرتبه؟
?از اين بهتر نميشه.
?هي، مامان، اين يه جورايي خوشگله. ?نظرت چيه؟
?نه، نه! نمي‌توني اونو واسه آشنا شدن ?با مامان‌بزرگ نيک بپوشي.
?رنگ آبي و سفيد واسه مراسم خاکسپاري چيني‌هاست.
?ولي اين سمبل بخت خوب و نيکه.
?عاليه! واقعاً مي‌خواستم ?مثل اون تبليغ پوشک بچه، بالا و پايين بپرم.
?هي! خودت خواستي بهت کمک کنم
?که واسه آشنا شدن با خانواده نيک ?لباس انتخاب کني.
?واسه اينه که هيچي در موردشون نمي‌دونم.
?هر موقع بحث‌شون رو پيش مي‌کشونم ?نيک موضوع رو عوض مي‌کنه.
?شايد خجالت مي‌کِشه.
?شايد خانواده‌اش فقير باشن ?و اون مجبور باشه واسشون پول بفرسته.
?تمام بچه‌هاي خوب چيني اين کارو مي‌کنن.
?اوه، ولي قراره
?کلي بهت خوش بگذره.
?خودت هميشه مي‌خواستي به آسيا بري.
?و کي مي‌دونه، اگه همچي تو سنگاپور خوب پيش بره
?ممکنه با يه سوغاتي به اينجا برگردي.
?اوه، مامان، بس کن!
?نيک و من حتي هنوز در موردش حرف هم نزديم.
?منظورم اينه که، ممکن نيست پدر و مادرش از من خوششون نياد. درسته؟
?اون نگاه چي بود؟ ?ديدمش.
?هيچي. فقط ...
?اينکه نيک داره يه دختر رو ?اين همه راه
?واسه نشون دادنش به خوانواده‌اش ميبره
?واسشون خيلي مهمه. ?اونا با ما فرق دارن.
?چطور با ما فرق دارن؟ ?اونا چيني هستن، منم چيني هستم.
?من اونقدر چيني هستم ?که دکتراي اقتصاد دارم
?و معده‌م با لبنيات سازگار نيست.
?آره، ولي تو اينجا بزرگ شدي.
?تو با اونا فرق داري.
?ولي پوشيدن يه رنگ خوش اقبال
?مي‌تونه تأثير اوليه خوبي داشته باشه.
?خيلي‌خب، بازي شروع شد.
?کيف‌هامون رو چک مي‌کنيم ?در درب امنيتي رد ميشيم
?و بعد سه تا ...
?خوراک گوشتي که مامانم واسمون پخته رو مي‌خوريم.
?عصر بخير، آقاي يانگ، خانوم چو.
?ما کيف‌هاتون رو مي‌گيريم ?و شما رو به قسمت درجه يک راهنمايي مي‌کنيم.
?- عاليه. ?- اوه. نه، يه اشتباهي رخ داده.
?ما درجه يک نيستيم. ?ما آدماي متوسطي هستيم.
?از اين طرف لطفاً.
?باهاش برو. يالا.
?ولي ...
?آره، چيزيشون نميشه. ?همونجا ولشون کن.
?خوش اومدين، آقاي يانگ و خانوم چو.
?از اين طرف به سويت خصوصي‌تون برين.
?و يکم شامپاين واستون ريختيم.
?ممنون.
?- خيلي ممنون. ?- خواهش مي‌کنم.
?بعد از بلند شدن ?مايلين روي صندلي راحتي بشينين
?يا بايد سويت‌تون رو به تخت خواب تغيير شکل بديم؟
?آه، نمي‌خوايبم. ممنون.
?لذت ببرين.
?- نيک. ما نمي‌تونيم از پس پول اين بر بيايم. ?- امم.
?اين پيژامه‌ها حتي از لباس پلو خوري منم با کلاس‌تره.
?خانواده‌م با اين خط هوايي تجارت داره.
?بليط‌ها مجاني بودن.
?چجور تجارتي؟
?خريد و فروش املاک، سرمايه گذاري ?و بقيه چيزا.
?چيز جالبي نيست.
?«ديم سام»
?پس خانواده‌ات، پولدارن؟
?ما راحتيم.
?اين همون چيزيه که خانواده‌ها خيلي پولدار ميگن.
?مسلمه که چيز مهمي نيست.
?فقط فکر کنم يه خورده عجيبه که ازش خبر نداشتم.
?منظورم اينه که ?تو بُن تخفيف خريد داري.
?و از پسورد نتفليکس من استفاده مي‌کني.
?تو اون جايي بسکتبال بازي مي‌کني ?که يه جورايي بو ميده.
?من واقعاً از اونجا خوشم مياد، خيلي ممنون.
?و آره، خانواده‌م پول دارن
?ولي هميشه اونو واسه اونا در نظر گرفتم.
?مال من نيست.
?متوجه‌ام. ?ولي اين همه راه رو دارم ميرم
?که اونا رو ببينم
?و يه جورايي دوست دارم بدونم ?دارم به چه جايي ميرم.
?مي‌دوني، اونا خانواده تو هستن.
?خب ...
?خانواده‌ي منم مثل بقيه هستن.
?اوهوم.
?به نصف اونا احترام ميذاري و دوست‌شون خواهي داشت
?ولي بعد اون يکي نصف‌شون مي‌مونه.
?من با کدوم نصفه مي‌خوام ملاقات بکنم؟
?خب، پسر عموم، آليستر هست
?توي تايوان زندگي، و توي فيلما بازي مي‌کنه.
?و کات!
?با کيتي پاپ قرار ميذاره ?که بازيگر هست.
?- کيتي. ?- آليستر.
?خوشت مياد. ?خيلي خيلي ...
?هيجاني شده بودم. ?مي‌توني حسش کني؟
?اوه، مي‌تونم تمام بدنت رو حس کنم. ?و تمام بدن خودم رو.
?باشه، پسر عموت ادي چي؟
?اصلاً در موردش حرف نزدي.
?خب، ادي يه سرمايه بزرگ تو هنگ هنگه.
?يه مرد خانواده‌ي واقعيه.
?مي‌دوني، اگه تکون بخوري
?طبيعي‌تر بنظر ميرسه.
?نه، از همون زايويه‌اي بگير که قبلاً گرفتي.
?آه، تموم شد.
?راس، خيلي ممنونم.
?باعث افتخارم بود که ازمون عکس گرفتي.
?خواهش مي‌کنم. ?مردم بعد از ديدنش تو مجله بعدي ووگ هونگ هونگ ...
?عاشقش ميشن.
?ممنون، راسل.
?مجله ووگ هنگ هنگ؟ مي‌دونستم. ?لباست خيلي افتضاح بود.
?اگه همونطور که گفته بودم ?يکي از لباساي «بوتوگا گاون» رو پوشيده بودي
?الآن مي‌تونستيم توي مجله آمريکايي ووگ باشيم.
?خودت مي‌توني لباس گاوون رو بپوشي، ادي.
?بس کن!
?و بعدش آستريدـه.
?آه. آستريد رو يادمه.
?مثل کسايي بود که دوست داشتم وقتي بزرگ بشم مثل اون باشم.
?آستريد عاليه.
?و احتمالاً تنها کسي باشه که
?واقعاً باهاش نزديکم.
?وقتي باهاش آشنا بشي
?کاملاً جذبش ميشي.
?نه تنها از بالاترين رشته‌ي توي آکسفورد فارق التحصيل شده
?بلکه چندتا سازمان خيره راه انداخته ?و ضاهر بسيار فشني داره.
?آستريد مهربون ترين فرد بين فاميلمونه.
?ماماني؟ ?ببين واسه خرگوشه چي ساختم.
?نه، الآن نه.
?سلام، من آستريد هستم. ?اسم تو چيه؟
?ويتا.
?و اين کيه؟
?بان-بان.
?خب، فکر کنم بان-بان ?با اين روبان خيلي خوشگل شده.
?تو چشماي خوشگلي داري.
?ممنون.
?خانوم ليونگ، از اين طرف.
?از ديدن هر دوي شما خوشحال شدم.
?اينا برند جديد شرکت «آنتروپه».
?شما اولين کسي هستين ?که اينا رو بهشون نشون ميدن.
?اونا چين؟
?اونا؟
?اونا خيلي خاصن.
?گوشواره‌ي بورمي.
?با زمرد و ياقوت تراشيده تزئين شدن.
?اونا توسط ملکه سوپيالات
?واسه تاج گذاري سال 1878 پوشيده شدن.
?چقدره؟
?پوشيدن اون توسط شما
?يکي از بهترين تبليغ‌هايي که گيرم مياد.
?ولي قيمت‌شون رو 1.2 ميليون دلار ميذارم.
?پس اگه اينقدر فاميل اونجا داري
?چرا بايد تو هتل بمونيم؟
?پسراي خوب چيني
?نبايد پيش پدر و مادرشون بمونن؟
?خب، چون، الف: من پسر خوبي نيستم
?و ب:
?تو رو فقط واسه خودم مي‌خوام ?واسه مدت کوتاهي هم که شده.
?عيبي نداره؟
?نداره.
?خداي من، باورم نميشه اين فرودگاه ?باغ پروانه، ...
?و سينما داره.
?فروگاه جان اف کندي ?فقط موجب افسردگي و مريضي ميشه.
?نيک! نيک!
?آرامينتا!
?- دلم واست تنگ شده بود. ?- منم دلم واست تنگ شده بود.
?- ريچل. ?- سلام.
?اونجايي.
?خيلي خوشحالم که بالآخره باهات آشنا شدم.
?منمخيلي خوشحالم که باهات آشنا شدم.
?- نيکي-نيک! ?- زمان زيادي گذشته، رفيق.
?زمان زيادي گذشته. ?خوش برگشتي.
?لازم نبود شما بچه‌ها بياين دنبال‌مون.
?البته که مي‌کرديم. ?مجبور بوديم.
?البته که بايد به پيشوار ساقدوش بيام.
?- سلام، ريچل. ?- سلام.
?اوه! خيلي خوشحالم که بالأخره باهات آشنا ميشم.
?منم از ديدنت خوشحالم.
?بريم؟ ?بذار تو اونا بهت کمک کنم.
?آره.
?- اينو من مي‌گيرم. ?- اينا هم مال شمان؟
?مي‌دونم يه خورده سنگينن.
?بريم شما رو يکم بگردونيم.
?- گرسنه نيستي؟ ?- من هميشه گرسنه‌م.
?پس بزن بريم هر چي مي‌تونيم بخوريم.
?به بهشت روي زمين خوش اومدين!
?اميدوارم گرسنه باشين. ?من که دارم از گرسنگي مي‌ميرم.
?بچه‌ها! بگيرين!
?بياهام بيا.
?تمام اين فروشنده‌هاي دوره گرد
?تقريباً يه غذا مي‌فروشن.
?و واسه نسل‌هاست که دارن ?اين غذاها رو بهتر مي‌کنن.
?مي‌دوني، اينجا تنها جاي توي دنياست
?که فروشنده‌هاي دوره‌گردش به دنبال ياد گيري هستن.
?- هي! حالت چطوره؟ ?- عمو.
?خيلي وقته نديدمت، رفيق.
?بفرما. ?خيلي ممنون، آقا.
?- اينو ببين. اينو ببين. ?- غذاي مورد علاقه‌ام.
?همم.
?يکي واسه شما.
?آره، ممنون.
?بنظر يکم زيادي مخلوط مياد.
?- خداي من! ?- آره؟
?بهت گفتم. بهترين ساتاي دنيا مال اينجاست.
?خيلي خوشمزه‌اس، مگه نه؟
?خيلي‌خب، برين تو کارش بچه‌ها.
?قبل از اينکه فراموش کنم، ?بايد بگم فردا به کمکت نياز دارم.
?بايد يکم از کاراي عروسي رو انجام بدم.
?و دوست ندارم تنهايي با برنارد تاي انجامش بدم.
?هنوزم باورم نميشه
?که از اون يارو خواستي ساقدوشت باشه.
?ممنون. ممنون. ?من روي گزينه‌هام فکر کردم.
?مينتي ...
?خب، به من بستگي نداشت، مگه نه؟ ?انتخاب من نبود.
?برنارد، نسخه انساني اُلاغيه ...
?که وقتي بچه بوديم ?عادت داشت پولاي خوراکي منو بدزده.
?تا اينکه نيکي-نيک اونو کتک زد.
?- خب ... ?- اون يه نفرو کتک زده؟
?فقط يه دونه مشت بهش زدم.
?بعدش افتادم زمين و اون يارو افتاد روم.
?پس، خيلي شبيه يه دعوا نبود.
?يه نوشيدني بخوريم، بچه‌ها.
?به سلامتي ساقدوشم، نيک يانگ، ?کسي که نمي‌تونه درست و حسابي دعوا کنه
?ولي هميشه پشتت رو داره.
?- به سلامتي زندگي زناشويي. ?- اوه.
?- هنوز نه! خيلي زوده. ?- خداي من!
?خبف همين هفته بعد هستش، بچه‌ها.
?اول بايد جشن مجرديت رو برگذار کنيم، رفيق.
?- يعني ضروريهف رفيق؟ ?- بيخيال!
?ببين ريچل، مي‌دونم تازه باهم آشنا شديم.
?ولي مهموني مجردي من اين آخر هفته برگذار ميشه
?و خوشحال ميشم اگه توئم بياي.
?عالي ميشه.
?- خيلي ممنون! ?- خوبه! خوبه!
?- يعني جاي واسه من وجود نداره؟ ?- ممنون، رفيق.
?يعني اصلاً جايي واسه من وجود نداره؟
?آره، جاتو با برنارد پُر کردم.
?لعنت بهت رفيق!
?ضمن اينکه، بايد بگم
?يادم نمياد دفعه آخر کِي نيک رو اينجوري ديدم.
?خيلي بامزه‌اس.
?فقط خوشحاله که به خونه اومده.
?اوه، آره. ?فقط خوشحاله که به خونه اومده.
?البته با تو.
?پدرت، تو رو ميکُشه.
?پدرم منو مي‌کُشه.
?اوه، بسلامتي اون.
?بچه‌ها، بايد اينا رو بخوريم
?چون اين خرچنگ خودش، خودش رو نمي‌خوره.
?چي رو بايد اول امتحان کنم؟
?- يکم از اينو امتحان کن. ممنون. ?- يکم از اين مي‌خواي؟
?- واقعاً تنده. ?- واقعاً تنده.
?واو!
?نيک توي سنگاپوره!
?خوبه که خونه باشي.
?- مايکل اينجاس؟ ?- هنوز نيومدن، خانوم.
?ضمن اينکه پسرتون بيدار شده. ?مي‌خواد شما رو ببينه.
?خيلي‌خب.
?مي‌دوني چيکار کنين. ?زود.
?شرمنده. ?توي يه جلسه گير افتادم.
?عيبي نداره. ?درک مي‌کنم.
?فقط يادت نره، جشن عروسي ...
?روز چهارشنبه برگذار ميشه، پس ...
?خبري از کاراي اورژانسي نباشه.
?مي‌دونم.
?حاضر نيستم حتي يه لحظه هم
?از خانواده‌ات با دوستاشون رو از دست بدم.
?بيخيال، خيلي هم بد نيتس.
?نيک و دوست دختر جديدش اونجا هتسن.
?ازش خوشت مياد.
?اوه، جدي؟
?چرا؟ چون اونم مثل من ?يه شخص فقيره؟
?مي‌دوني که منظورم اين نيست.
?اوهه.
?مي‌دوني، فکر کنم يه دختري رو ديدم
?که سعي داشت جلد گوشواره‌هاي از مارک جيمي چوز رو ?پشت کشو قايم کنه.
?آره، نمي‌دونم چرا سعي داشتي
?خريدت رو از من قايم کني.
?تو مي‌توني هر چي بخواي بخري.
?متوجه‌ام. ?بعلاوه، همه مي‌دونن
?تو پولت رو از خانواده‌ات مي‌گيري.
?اين يکم زياده رويه.
?اوه، واسه توئم يه چيزي گرفتم.
?که شروع استارت آپت رو جشن بگيري..
?مي‌دونم از هديه‌هاي گرون قيمت خوشت نمياد.
?ولي تو ديگه يه شخص نظامي تو ارتش نيستي.
?تو مدير شرکتي. ?بايد به خودت برسي.
?من ...
?عاشقشم. ممنون.
?ساعت چنده؟
?صبح بخير.
?متأسفانه وقتشه که برم وظايف ساقدوشيم رو ?انجام بدم.
?توي تخت بمون.
?تو همينجا بمون. ?ميرم سيني صبحونه رو واست بيارم.
?مي‌دوني چيه؟ ?منم بايد پاشم.
?به پيک لين گفتم امروز ميرم ديدنش.
?آه، ديدار دوباره هم اتاقي‌هاي دوران کالج.
?اما يادت نره. ?شام رو خونه‌ي مادربزرگم مي‌خوريم.
?کُل خوانده ميان اونجا.
?- آره. ?- نمي‌تونم صبر کنم که تو رو به اونا نشون بدم.
?جونمي-جون.
?چطور مي‌تونم در مقابلت مقاومت کنم؟
?اوگا-اوگا.
?اون عينک رو از قصد رو چشمات زدي.
?بچه نيويورک به خونه‌م اومده.
?آره! آره!
?پيک لين!
?چه خبره، کوني! ?جون!
?خداي من! ?تو فوق‌العاد ه شدي.
?مي‌دونم. ?بعضي چيزا هيچوقت تغيير نمي‌کنن، درسته؟
?و اينجا هم خونه‌ي بزرگيه.
?استر! ?واندربيلت! راکرفلر!
?پسر شيطون، اينقدر پارس نکن!
?- سلام، ريچل. ?- سلام!
?سنگاپور خيلي گرمه. ?بياي تو و حال کولر رو ببرين. بياين.
?کل خانواده منتظرن تا با تو ملاقات کنن. ?خيلي هيجان انگيزه.
?ريچل، خوش اومدي، خوش اومدي.
?واي! ?خداي من.
?خونه‌تون خيلي خوشگله، خانوم گاوو.
?بهم بگو خاله. ?خاله نينا.
?ببخشيد، خاله نينا.
?اوه، آره.
?اينجا رو ...
?از روي تالار آينه کاخ ورساي ساختيم.
?و اتاق خواب دونالد ترامپ.
?- واقعاً؟ ?- آره.
?خوشت مياد يا نه؟
?اوه، آره. ?رنگ طلاييش فوق‌العاده‌اس.
?ريچل چو، ما خيلي ممنونيم
?که به پيک لو من
?تو دوران دانشگاه، کمک کردي.
?منظورم اينه که، بدون تو ?اون يه خرابکار بزرگ ميشد.
?خداي من، نه. ?در حقيقت ...
?اگه اون نبود من يه خرابکار بزرگ مي‌شدم.
?اون توي کالج کمک بزرگي بهم کرد.
?از ديدنتون خوشحالم، آقاي گاوو.
?منم از ديدنت خوشحالم، چو.
?کو-کو. کوچو. ?يو؟ پو--پو؟
?نه، فقط شوخي مي‌کنم.
?من لهجه ندارم.
?فقط دارم سربسرت ميذارم.
?نه، منم توي اون دانشگاه درس خوندم.
?آره، دانشگاه فولرتون کاليفرنيا.
?- فوق ليسانس گرفتم. ?- امم.
?بي‌کار وانستا، ريچل.
?اينا همشون غذاي سبکي هستن.
?آه، بفرما. ?خجالت نکش.
?- اوه، ممنون. ?- تو يه مدلي.
?قطعاً نيستم.
?نه، نيستي. ?اصلاً نيستي. خيلي ازش دوري.
?مي‌دونم.
?مطمئن شو همشو مي‌خوري.
?چون من نگات مي‌کنم.
?- باشه، ممنون. ?- باشه، آره.
?- پدربزرگ، ميشه بريم ترامپلين بازي کنيم؟ ?- ترامپلين؟
?شما که هنوز نون‌تون رو نخوردين، عزيزم.
?کلي بچه تو آمريکا هستن
?که دارن گرسنگي مي‌کشن، باشه؟
?به اين نگاه کنين. ?اون يه آمريکاييه.
?خيلي لاغره. ?مي‌خواين شبيه اون بشين؟
?نه.
?پس نون‌تون رو بخورين!
?خب ريچل، تو آمريکا چيکار مي‌کني؟
?ام ...
?- من دکتراي اقتصاد دارم. ?- واي.
?خيلي تحسين برانگيزه. ?دکتراي اقتصاد داري، درسته؟
?واي، بايد خيلي باهوش باشي. ?آفرين.
?بذار رو راست باشم.
?شما دوتا به يه دانشگاه رفتين
?ولي يکي‌تون با يه مدرک به درد بخور اومد بيرون.
?و اون يکي شبيه آلن اسيايي برگشت. ?[مجري تلوزيون]
?پيست، پي تي.
?همم؟
?اينجا رو ببين.
?خوشگله.
?اين همون دختريه که بايد باهاش قرار بذاري.
?باهوش، زيباست. ?نه مثل اون خواننده‌هاي عنتر پاپ کره‌اي
?که نه عقل، نه چشم بزرگ و نه کون بزرگي دارن.
?اون کون دُرشتي داره.
?اين يه دختر استاندارده.
?خجالت نکش. ?برو باهاش حرف بزن.
?دوست دارم.
?باشه. نه، فقط ...
?بابا، اون با دوست پسرش به اينجا اومده.
?من که انگشتري دستش نمي‌بينم.
?خب، دوست پسرم ...
?اهل سنگاپور هستش ?و واسه همين به اينجا اومديم.
?که به مراسم عروسي بهترين دوستش بريم.
?جايي که قراره ساقدوش اون باشه.
?- همم؟ ?- اسمش چيه؟
?اينجا يه جزيره‌ي خيلي معروفه. ?شايد خانواده‌اش رو بشناسيم.
?اسمش نيک يانگه.
?ام ...
?اون نيکي که داري باهاش قرار ميذاري ?نيک يانگ معروفه؟
?بهترين دوستش ...
?تو به عروسي کالين کو دعوت شدي؟
?آره. شما اونو مي‌شناسين؟
?آره.
?خانواده کوو و يانگ
?منظورم اينه که، کي اونا رو نمي‌شناسه؟
?اونا بزرگ‌ترين توسعه دهنده‌هاي
?توي سنگاپور هستن.
?و مالزي، تايلند، برونئي و نيو مکزيکو.
?اون فهميد.
?عروسي کالين و آرامينتا
?مثل اتفاق بزرگ قرن سنگاپوره.
?خانواده يانگ جزو خانواده‌هاي سلطنتي هستن.
?اينو نمي‌دونستي؟ ?اينو نمي‌دونه؟
?چرا قبلاً اينو نگفتي؟
?بگو، اونا چه شکلين؟
?راستش دقيقاً نمي‌دونم اوننا چه شکلين ...
?منظورم اينه که، هنوز اونا رو نديدم. ?قراره امشب ببينمشون.
?اونم توي خونه‌ي مادربزرگ نيک.
?تو قراره با اين لباسي که پوشيدي ?به خونه‌ي مادربزرگ نيک بري؟
?اينو مي‌خواي بپوشي؟
?امکان نداره.
?آره، فکر کردم رنگ خوش اقباليه. درسته؟
?آره. البته اگه يه پاکت نامه باشي. ?زينک، ترکوندم!
?زينگ زينگ!
?ريچل، اين آدما فقط پولدار نيستن، باشه؟
?اونا خفن پولدارن. ببين.
?توي کُل آسيا پول هست.
?ميليادر پکني داريم.
?يا ميلياردهاي تايوان ...
?اما خانواده يانگ ?از خيلي وقت پيش پولدار بودن.
?وقتي در سال 1800 از چين رفتن ?پولدار بودن.
?و اون همه راه رو به اينجا اومدن.
?نه اونجا... اينجا.
?وقتي به سنگاپور اومدن
?چيزي به جز جنگل و کشاورزاي خوک نوبد.
?حتي مارهاي اينجا سيب مي‌خوردن.
?مي‌دوني منظورم چيه؟ ?و اونا تمام اينجا رو ساختن.
?حالا، اونا صاحب گرون قيمت‌ترين زمين ...
?توي دنيا هستن.
?اونا اونقدر پولدارن که فيس و افاده ازشون ميباره.
?بيا.
?آره، ولي نيک مثل اونا نيست.
?حتي اگه اون نباشه ?تضمين مي‌کنم که خانواده‌اش هستن.
?بخاطر همينه که امشب
?نبايد شبيه پري دريايي کوچولو ...
?لباس بپوشي.
?مي‌دوني، هموني خرچنگه.
?يارو رو نگاه کن. ?خوابش بُرده.
?يالا.
?اينجا که جاده مامان بزرگت نيست.
?خدا لعنتت کنه!
?ممنون که داري منو مي‌بري.
?بيخيال. اين تنها شانسمه
?- که مي‌تونم کاخ خانوده يانگ رو ببينم. ?- امم.
?در تقاطع بعدي
?به سمت چپ بپيچيد.
?مطمئني آدرس درست رو بهم دادي؟
?جي.پي.اس ميگه هيچي اينجا نيست.
?اصلاً هيچي.
?نمي‌دونم چرا اينجاييم.
?منظورم اينه که، ?آدرس دقيق رو اينجا زدم.
?- يعني کپيش و بعد پيستش کردي؟ ?- آره.
ببينم همين‌طوري "جنگل" رو کپي، پيست کردي و
به خوردِ جي‌پي‌اس دادي؟
...نه. آدرسش همين‌جاست - ...چون حس مي‌کنم -
...واقعاً از .باشه! خيلي‌خب
...اين ...سلام! پس ما ديگه
سلام، آقا. حال‌تون چطوره؟
،براي مهموني اومديم ...و
.جنگ و دعوا هم نداريم
مي‌دونيد خون? خانواد? يانگ کجاست؟
نيکلاس يانگ؟ .من ريچل چو هستم
.اومدم برم به مراسم شام خانوادگي‌شون
.ريچل چو رو توي ليست چک کنيد .اگه ليستي در کار هست
.داره تلفن مي‌کنه .داره تلفن مي‌کنه
اين تفنگ چاقوداره؟ .آره، تفنگ چاقوداره
.خيلي‌خب، رفيق هم داره ...سلام! از آشنايي‌تون
مي‌تونيم رد شيم؟ .داريم رد مي‌شيم؟ باشه
.ماشينُ خط‌خطي نکنيد - .خب -
!باشه، باشه. ممنون، خدافظ
.خداي من، چه زيباست
.زيبا؟ 200 ميليون دلار ملک و املاکه‌ها
.فوق‌العاده‌ست
.دهنتو ريچل .طرف مثل "مجرد" آسيايي مي‌مونه [ Bachelor برنام? تلويزيوني ]
.مرسي، برادر
.سلام، دلبرجان
واي! فکر کنم الان يه بار ديگه از اول
.عاشقت شدم
!ريچل
.دل منم برات تنگ شده بود
واقعاً؟ - چي‌کارا کردي؟ -
!ريچل
".عه... اين دوستمه، "پيک لين
.سلام عرض شد - .سلام -
.خيلي ممنون که ريچلُ آورديد
.کاري نکردم
مي‌خوايد بمونيد يه شامي بخوريد؟
.واي نه، زحمت نمي‌دم بهتون - .نه، مشکلي نيست -
.برنامه داشتم واسه شام - ...جدي مي‌گم، ما -
.آره بابا، معلومه ميام شام
.دلم برات تنگ شده بود - واقعاً؟ -
.بله - روزت چطور بود؟ -
!خوش گذشت با خونواد? پيک لين
،آشنا شدم .و سگش
.نه
تو صندوق‌عقب ماشينت لباس مهموني داري؟
.حيوون که نيستم، ريچل
.فکر مي‌کردم فقط يه مراسم خونوادگي باشه
مادربزرگم چندتا از دوستاشُ .امشب دعوت کرده اينجا
.گل‌هاي "آلاله‌ي هلندي"‍ش دارن شکوفه مي‌دن .يه داستانيه واسه خودش
آماده‌ي اين داستان هستي؟
.مادر بگريد، نيک .عجب مهموني‌ايه‌ها. خيلي‌خب
،دستشويي خوب‌ها بالاي پله‌هان
.و مي‌توني اونجا لباستُ عوض کني
.باشه، خوبه، پيداش مي‌کنم .مرسي
مي‌دوني، وقتي گفتي
،تو خون? مادربزرگت بزرگ شدي
.انتظار همچين چيزي نداشتم
.ممنون
.عه، نه، نه .اين‌ها براي انگشت‌هاتن
.خيلي ممنونم - .ممنون -
.يه‌خرده بيش از حده، مي‌دونم
.يعني خب، اينجا واقعاً حرف نداره
.تپه‌ها و فضاي سبز بيرون
يعني مي‌گم، بيرون .باديگارد مسلح داريد
.و يه ببر غول‌آسا
.باشه
.اين آقاي "هاريما"ـه
پدر پدربزرگم وقتي که اين ببره وارد خونه‌ش شد
.بهش شليک کرد
ولي من و آستريد، قبلنا توي .پنجه‌هاش سيگار قايم مي‌کرديم
مي‌خواي بريم داخل؟
والا، اول مي‌خواستم بريم
.به مامانم معرفي‌ت کنم
.بيا
.مامان
.بايد بري آرايشگاه .موهات خيلي ژوليده شده
به‌خاطر سفرت هم .بنظر خسته مياي
الان به آشپز مي‌گم .يه سوپ گياهي برات بار بذاره
.بعداً مي‌فرستم به اتاق هتلت
.مامان، اين "ريچل چو"ـه
واي خدا! خيلي از آشنايي .باهاتون خوش‌وقتم، خانم يانگ
يا مادر. نه؟
.دارم زبان مخصوص اينجا رو ياد مي‌گيرم
منم از اين‌که بالأخره .مي‌بينمت خوشحال شدم
و متأسفم که پدر نيک .نتونست اينجا کنارمون باشه
براي يه مورد کاري توي .شانگهاي خواستنش
،به ريچل گفتم که وقتي کار ندا بفرسته .بابا هم بهش پاسخ مي‌ده
.همين‌طورم بايد باشه
نيک بهم گفت که شما هم .استاد دانشگاه هستي
چي درس مي‌ديد؟
.من اقتصاد درس مي‌دم
نابغه‌ايم هست واسه خودش .جوان‌ترين عضو هيئت‌علمي دانشگاه نيويورک‌‍ه
...خب، اقتصاد
.بنظر چالش‌برانگيز مياد
والدينت هم آموزشگاهي و استاد هستن؟
نه. خب، پدرم والا قبل از ،تولد من از دنيا رفت
.و مامانم اصلاً دانشگاه هم نرفت
اتفاقاً وقتي به آمريکا مهاجرت کرد
.خيلي کم انگليسي بلد بود
،ولي سخت کار کرد ،و درس خوند
و پروان? املاک و مستغلاتشُ گرفت
در حالي که داشت براي حمايت‌مالي از ما .تو رستوران پيش‌خدمتي مي‌کرد
حالا عشق مي‌کنه بهمون بگه
که بهترين مشاور املاکي .بنگاه "فلاشينگ"ـه
.يه زن خودساخته .حتماً خيلي بهت افتخار مي‌کنه
خب، مي‌دونه که من ،عاشق کاريم که مي‌کنم
و هميشه هم همينُ .واسه‌م مي‌خواسته
.رفتن دنبال چيزي که عاشقشي .چه آمريکايي
،خب، مادرت خيلي روشن‌فکره
مثل اينجا نيست که
والدين تمام فکر و ذکرشون
.شکل‌دادنِ زندگي بچه‌هاشونه
.شام حاضر شد
.شما بريد
.منم الان ميام
.ريچل، از آشنايي باهات خيلي خوشحال شدم
.ممنونم. منم همين‌طور
.خب، قشنگ حالش ازم بهم مي‌خوره
يه دقيقه طول مي‌کشه ،تا يخش باز شه
.ولي درست مي‌شه - يه دقيقه؟ -
!نيکي! ريچل - .آستريد -
.سلام. خوشحالم که مي‌بينمت
چه خوب شد که .تونستي خودتُ برسوني
.مايکل - .نيک -
آستريد. چه خوب که .بالأخره يه چهر? آشنا مي‌بينم
.اين همسرمه، مايکل
.خوش‌وقتم .خيلي ازتون تعريف شنيدم
.خوش‌وقتم، مايکل
!هي، گل‌پسرمون برگشته !نيک
.شما هم بايد ريچل باشي
.من "اديسون چنگ" هستم .اينم همسرمه
...سلام. من - .اسمش فيوناست -
خب مي‌بينم که از قبل با پرنسس آستريد
.و سرباز معشوقه‌ش، مايکي، آشنا شدي
مي‌دوني، مايکي استارت‌آپِ خفني داره .و کله‌گنده‌ايه توي حيط? تکنولوژي
،پس اگه پسوردت يادت رفت
.راستِ کار خودشه
خب شما از چوهاي پلاستيک تايوان هستيد؟
مي‌شه يه مشت نثارش کنم؟ .فقط يه بار
.وايسا تو صف
.من مي‌رم پاتوق هميشگيم شامپاين؟
.مرسي
خب، ريچلُ براي رويارويي با گرگ‌ها آماده کردي؟
.ريچل نيويورکي‌‍ه
سخنراني تو مراسم‌هاي مهم .شغل تخصصي‌شه
.از پس خونواده‌مون بر مياد بابا
.خيلي وقته نديدمت
.باشه، ببخشيد، وقت بده
پس از خونواد? چو تايواني نيستي؟
.نه
چوهاي تلکام هنگ‌کنگ؟
.نه
چوهاي بادوم‌زميني جمع‌کن مالزيايي؟
همچين خانواده‌ايم هست؟
.آره، خيلي‌هم زيادن - بايد همين‌جا حرفتُ قطع کنم -
.چون مي‌خوام ببرمش با همه آشناش کنم
.ولي برمي‌گرديم - .نه، وايسا. صبر کن -
.چوهاي نودل فوري چيني ،ريچل
از کدوم چوهايي پس تو؟
.بريم
.اين‌ها خاله الکس و خاله فليسيتي هستن
!سلام .خيلي از ديدن‌تون خوش‌وقتم
تا حالا به مهموني .آلاله‌ي هلندي نيومده بودم
ما از هر بهانه‌اي استفاده مي‌کنيم .که يه مهموني شبانه بر پا کنيم
پدر مادرت از مهموني‌گرفتن خوش‌شون مياد؟
.عه. ببخشيد .مادرت مجرده
.بلي
.خاله جکلين
.يکي از قديمي‌ترين دوستان پدر مادرم
والا من توي کمبريج .با پدر نيک آشنا شدم
خب، پدر شما تو چه خط کاري‌ايه؟
والا پدر من قبل از تولدم .از دنيا رفت
.ولي توي چين کارگر کارخونه‌اي بوده
اين دوست‌دخترته؟
!بايد سريع با هم ازدواج کنيد
،مادربزرگ
.ممنون که منُ به خونه‌تون دعوت کرديد
.خون? خيلي قشنگي‌‍ه
.ايشون اسمش "لينگ چه"‍ست
.پرستار بچگي‌هامه
.ببين، الان به کمک همه نياز داريم
.لطفاً، خواهش مي‌کنم .همين يه لطف رو در حقم بکن
.ممنون. خدافظ
.داشتن غذاها رو جمع مي‌کردن
.از اونايي که دوست داري آوردم
.مرسي
مي‌دوني اگه تو دفتر ،به کمک نياز داري
من هر وقت بخواي مي‌تونم .بيام و کمک کنم
آستريد ليونگ باشکوه
بياد منشي‌گري کنه؟ - .اوهوم -
وايسا ببينم، مهموني مجردي آرامينا فردا نيست؟
اينم دليل معرکه‌اي مي‌شه .واسه اين‌که بپيچونمش
.ممنونم. جدي مي‌گم
.ولي همه‌چيز تحت کنترله
.باشه
.يادم رفت برات چنگال بيارم
.عيب نداره، تو بشين .خودم مي‌رم ميارم
.مايکل، فکر کنم از دفتره
[ .تخت‌خواب بدون تو خيلي سرد و خاليه ]
واي خدا! نيک، باورم .نمي‌شه اين‌کارو کردم
عيب نداره. فکر نکنم .اصلاً کسي متوجه شده باشه
...فکر کنم پرستارتُ ترسوندم
!خداي من
.شرمنده
.عيب نداره، نگران نباش
مي‌شه يه دستمال بدي؟
.برو، برو. لباستُ عوض کن .من کنار ريچل هستم
".ممنونم، "اولي .پيش اولي جات امن‌‍ه
.دو دقيقه وقت بده .الان عوض مي‌کنم
.ببخشيد
.سلام، من ريچلم
.مي‌دونم بابا
!ريچل! ريچل
شنيدم که فکر مي‌کردي .مادربزرگ آشپزه بوده
ولي نيم? پر ليوان اينه که .گل مجلس شدي
.همه از لباست خوش‌شون اومده
.اين کار من بود
!مي‌دونم
.عين الهه‌هاي شيک دهه هفتاد شدي
.مي‌دونم
،شبيه کلوپاتراي ديسکويي‌‍ه .ولي خوبش
.منم دقيقاً هدفم همين بود
.خب، اوليور هستم
.سلام - .از کفش‌هات خوشم اومد -
.واي، مرسي .پيک لين هستم. آره
.سلامتي - .بفرما -
.خدايا، چقدر خوشگلن اين‌ها
.کليپس‌ان. مرسي
!واقعاً؟ عجب
خب، اوليور، تو هم يکي از فاميل‌هايي؟
.هوم. خب، من فاميل دورترم
.عضو استثناء خانواده‌ام
.ولي مفيد واقع مي‌شم
،خانواد? يانگ هر چي بخواد .من تأمين مي‌کنم
،ماهي طلايي نادر .اسباب‌اثاثي? هانگولي
.يه‌جور ناقوس کامبوجي نادر
آخه چرا بخوان يه ناقوس کامبوجي نادر بخرن؟
.چون‌که پولشُ دارن
مادربزرگ اصرار داره که تمام لباس‌هات دو هفته يه‌بار
.بخارشو بشه
.اين يکي
.همه‌چيز دقيقاً مثل موقعي‌‍ه که رفتم
دنبال سيگارهات مي‌گردي؟
.چند سال پيش دادم بندازن‌شون دور
هيچي از چشم تو دور نمي‌موند، مگه نه؟
هِي به مادربزرگ مي‌گم که وسايلت رو بذاريم بيرون
ولي مي‌گه اين اتاق
بهش اين احساس رو مي‌ده .که هنوز اينجا کنارموني
خب، پارسال که برنگشتي
.کُلي بهم ليچار بار کرد
من و پدرت واقعاً منتظر بوديم
.که تو خونه ببينيمت
.سنش واقعاً رفته بالا
،اگه تو کارهاي شرکتُ به‌عهده بگيري
شايد چند وقت يه‌بار .يه روز مرخصي رفت
.مي‌دونم، مامان
.فقط هنوز آماده نيستم
يه چيزايي توي نيويورک هست .که بايد بررسي‌شون کنم
خب، خوشحالم که بالأخره .با ريچل آشنا شدم
.دختر قابل‌تحسيني‌‍ه
.نظر منم همينه
با خودم گفتم شايد خوشحال شي که
اولين دختري که ميارم خونه
.يه استاد دانشگاه چيني‌‍ه
.چيني آمريکايي
،مي‌دوني، خونه آوردنش
و معرفي‌اش تو يه ،مراسم خانوادگي بزرگ
...يه‌سري ممکنه بگن
وقتي چيزي براي گفتن
،درمورد من و ريچل بود .خودت اول از همه مي‌شنويش
.ولي يه‌چيزايي رو خودم تنهايي بايد حل کنم
ببينم لهج? آمريکايي به گوشم مي‌رسه؟
چطور شدم؟
.بي‌نظير
!عزيزان! عزيزان
،گل‌هاي تن‌هوئا به‌ندرت شکوفه مي‌دن
.و فقط هم در طول شب
زيبايي‌شون فوق‌العاده .و در عين حال زودگذره
.تا طلوع آفتاب از بين مي‌رن
.بيايد. بيايد
عه، بعضي‌ها يادشون رفته .سوتين بپوشن
کيتي پانگ. آخرين دوست‌دختر .پسرعمو آليستر
.شايعه شده که تو يه فيلم پورنو بازي کرده ".دو تا دختر، يه ليوان نودل"
مي‌دوني، فکر مي‌کردم .قشنگ‌تر از اين حرفا باشه
.کتابش خيلي بهتر بود - .اوهوم -
ببينم توهم زدم يا که مردم واقعاً بهم زل زدن؟
.حسودي‌شون مي‌شه بابا .تو ولي‌عهد امپراطوري رو صاحب شدي
،نيکي دوردون? مادربزرگه .بعد از پدرش همه‌چيز رو به ارث مي‌بره
وقتي رقابت سر همينه .تعجبي‌هم نداره ديگه
...حالا هم که حرف از خانم‌بزرگ شد
.اينجايي که
.همه‌جا رو دنبالت گشتم
حاضري که با مامان‌بزرگم آشنا شي؟
...مامان‌بزرگ
!نيکي، اومدي خونه
خيلي وقته نيومدي .ديدنِ مادربزرگت
.خوشحالم که هنوز زنده‌ام
چيزي خوردي؟
.خيلي لاغر شدي
به‌خاطر اينه که دلم .واسه دست‌پخت شما تنگ شده
،مادربزرگ
،اين دوست خوب من .ريچل چو"ـه"
مادرجون، خيلي ممنون که منُ .دعوت کرديد خونه‌تون
.نيک مدام تعريفِ شما رو مي‌کنه
مي‌گه هيچکس تو دنيا
نمي‌تونه بهتر از شما .پودينگ درست کنه
.چيز خاصي نيست
.مي‌تونم به تو هم ياد بدم
.واقعاً باعث افتخارمه
،پس بايد زود برگردي
يه‌موقع که اين‌همه پرند? گشنه ...دور و برمون نباشه
!نگاه کنيد، کامل شکفتن
.خيلي خوبه که نيک دوباره برگشته خوبه
.ولي انگاري عوض شده
وقتي بچه‌ها مدت زيادي ،از خونه‌شون فاصله مي‌گيرن
.يادشون مي‌ره کي بودن
!چـطـوريـن؟ !بريم بترکونيم
.ريچل! چقدر خوشحالم که اومدي
.خداي من! "گپ"‌‍ت خيلي خوشگله [ مارک لباس ]
.مرسي
.با من مياد - .وايسا -
?بوس بده. ?36 ساعت. خدافظ.
.مينتي، يه مو از سرش کم نشه - .آره. آره. آره -
.اصلاً گوش نمي‌ده
.خب، به بچه‌ها معرفيت مي‌کنم
داريم مي‌ريم پاتوق تفريحي مامانم .توي ساماترا
.کل اونجا رو فقط به‌خاطر ما تعطيل کرده
.کُلي بهمون خوش مي‌گذره
.بيا، با دخترا آشنا شو .دخترا، اين ريچل چوئه
!سلام
پس گذاشتي برنارد تاي برنام? اين‌ها رو بچينه؟
.آره
.برنارد
.سلام
.اين بخاطر توئه، عوضي
!تينا! تيني !دو قلوها اومدن
!خيلي خوشحال شدم که اومديد چطوريد؟
وقتي يه ست دو قلو هستيد
.يه ورود هيجاني داشتن، خيلي ساده‌تر مي‌شه
.سلام، افتخار آشنايي‌تونُ نداشتم .آماندا لينگ هستم
.سلام، منم ريچل چوئم
.عه، شما دوست نيک يانگ هستي
.آره - .خبرا اينجا زود مي‌پيچه -
توي دانشگاه نيويورک استاد هستيد، نه؟
آره. شما چي؟
.من وکيلم وکيل کل
.کمپاني خانواد? يانگ هستم اتفاقاً
.خيلي قابل‌تحسين‌‍ه
.نه بابا. يه پارتي‌بازيِ ساده‌ست
.من با نيک و کالين بزرگ شدم .دوستاي خونوادگي‌ايم
.از ديدنت خوشحال شدم، ريچل چو
.خانما، بياين .الان راه ميفتيم
بريم؟
.بزن بريم
!آره
من فقط مي‌خواستم يه آخر هفت? .ساده رو کنار رفقام بگذرونم
.با يه‌خرده آب‌جو .مثلاً يکم هم راگبي
،نگران نباش. عالي مي‌شه .هر اتفاقي‌هم که بيفته
.آره
!بريم ترتيب همديگه رو بديم
.بعيد مي‌دونم ولي
[ آب‌هاي بين‌المللي ]
هر اسکلي مي‌تونه يه .مهموني مجردي ساده بگيره
.فاحشه، مواد، مبارز? سگ‌ها
.اين چيزا براي بچه‌هاست
...برنامه‌ريزيِ همچين پارتي غولي
.يه ديوث غول رو هم مي‌طلبه
.يه نابغه رو مي‌طلبه
حالا اين پارتي دقيقاً کجا هست؟
.اوناهاش
!مادر بگريد
[ مهموني مجردي بالين کالين ]
ديديد اينو؟
واي خدا، نيک نگران چي هستي تو آخه؟
نيازي نيست ريچلُ .خوشحال نگه داري
همين که اينجاست .بايد کلاهشُ بندازه هوا
.يه کلمه از مادر عروس
چيه؟
پس مي‌خوايم تظاهر کنيم که حقيقت همين نيست؟
الان تو يه‌جور قص? پريوني
هستيم که من ازش خبر ندارم؟
نصفه‌شب يه کفش پيدا کردي
و پريدي تو يه کدو تنبل؟
پسر، انقدر بخاطر ازدواج با ،فيونا به خودِ من پريدن
تازه پدر مادرش صاحب
.بزرگترين شرکت باروري هنگ‌کنگ‌ان
،هي، آرامينتا حرف نداره ولي فکر کردي بابات
ميليون‌ها دلار خرجِ اين عروسي مي‌کرد
اگه مامان‌باباش صاحب يه مکان تفريحي زنجيره‌اي يک ميليارد دلاري نبودن؟
ريچل چه سودي براي اين خانواده داره؟
!ممه‌هاي ريزش
.هي. ارزششُ نداره، پسر .الان مستن
.هي، بچه‌ها، حوصله‌مون سر رفت .وقت ماساژه
،و شما، آقاي مجرد
يه ماساژ قبل از .پايان اين هفته مي‌گيري
و گرنه دست و پاتُ مي‌بنديم .و دم و دستگاهتُ اصلاح مي‌کنيم
!دم و دستگاه
.هي، بيا يه امتحان کن
.بايد از اين کشتي بزنيم بيرون
[ جزير? سامسارا ]
.به بهشت خوش اومديد
.اينجا جزير? سامساراست
اين آخر هفته موضوع خواهري
.و ارتباط گرفتن با قسمت الهي وجودمونه
،خب، اميدوارم که به خوشي‌تون برسيد
که با خريد کاملاً از قبل پرداخت‌شده‌اي
!از يک بوتيک لباس شروع مي‌شه
!بيايد! بيايد
!زنيکه، من اول ديدمش
.ولي تو که سينه نداري اصلاً
نيش پش? خودتُ چي مي‌گي؟
!نه - !مي‌دوني که راسته -
!يک دقيقه ديگه .هر چي مي‌تونيد با خودتون حمل کنيد
آره، هيچ‌کس بيشتر از آدم پول‌دارا .چيزهاي مجاني رو دوست نداره
همين يه لباس رو بر مي‌داري؟
.نمي‌خوام دستم از جا کنده شه
،خب، در اين صورت
.يه چيز ديگه هم برداريم
.نيک واقعاً پسر خوش‌شانسي‌‍ه
!وقت‌تون سر رسيد
!ايستگاه بعدي... چشم? آب
[ جزير? راوا ]
.واقعاً نابغه‌اي مي‌دوني ديگه، آره؟
پس ساقدوش به چه دردي مي‌خوره؟
به گمونم اون گواهي‌نام? خلباني .بالأخره يه جا به کار اومد
.بگير، سلطان
.دستت درد نکنه، رفيق
هوم. فکر کنم اين بهترين .آب‌جويي باشه که به عمرم خوردم
.واقعاً باهات هم نظرم
،مي‌دوني، اگه آرامينتا نبود
.از خودت درخواست ازدواج مي‌کردم
،البته
شايد يه‌چيزي مانع
.از اين داستان بشه
!نه - .آره -
واقعيه؟ - .آره -
!واي! آره - .آره -
!ايول، پسر! تبريک
.مي‌دونم - .واقعاً حرف نداره -
.آماده‌م - .آماده‌اي -
.جدي داري اين‌کارو مي‌کني
.نيک، خيلي برات خوشحالم، رفيق
.مرسي، داداش
فکر کنم اين ماساژرم .الان حامله‌م کرد
حالا مي‌فهمم چرا برگشتن .به سنگاپور رو عقب انداخت
منظورت چيه؟
،مي‌دوني، قرار بود پارسال برگرده اينجا
.بيزنس خانوادگي رو بدست بگيره
.وقتي نيومد پدر مادرش قاطي کردن
.ولي حالا که برگشته .مطمئنم کاملاً بخشيدنش
.ولي واسه هميشه که برنگشته
يعني خب، فقط واسه .يه مراسم عروسي اومديم اينجا
!عجب
ولي؟
.نه، خيلي برات خوشحالم
کالين، من از وقتي پوشک .پات مي‌کردي مي‌شناسمت
.وقتي يه چيزي تو فکرته مي‌فهمم
خب، همين چند وقت پيش بود که
.مطمئن بودي قرار بود برگردي خونه
و خب، ريچل هم عاشق .کارش توي نيويورک‌‍ه
.آره، يه فکري مي‌کنيم
.يه فکري مي‌کنيد. صحيح
.ريچل، مي‌فهمم
کنار يکي مثل نيکلاس يانگ که واي‌ميسي
.سخته بفهمي چه جايگاهي داري
کُلي فشار از خانواده‌ش .بهش وارد مي‌شه
فقط توي کسب و کار نه، بلکه به کسي که .باهاش رابطه داره هم همين‌طور
انگاري اصلاً هيچ‌وقت نمي‌دوني
تو اون سر خوشگلش .چي مي‌گذره
نيک بهت گفت که ما با هم رابطه داشتيم ديگه، نه؟
.مال خيلي وقت پيش بود
،البته خانواده‌هامون ،مخصوصاً مادرش
هميشه مي‌خواستن .ما با هم ازدواج کنيم
.به گمونم اون‌موقع آماده نبوديم
پسر، از همون وقتي ،که دبستاني بوديم
هميشه تو قرار بود
،رئيس بعدي کمپاني يانگ بشي
.ولي‌عهد دوردان? خانواده‌تون
فکر کردي خانواده‌ت
چيزي کمتر از اينُ ازت قبول مي‌کنه؟
...يعني خب، مگه اينکه
.نه
تو فکر ايني که بذاري بري؟
همه‌چيزو بسپري دست اون آليستر و اِدي تعطيل؟
.من قرار نيست جايي برم
،من با يه دختري آشنا شدم .عاشق شدم و مي‌خوام باهاش ازدواج کنم
و قرار نيست که فقط .يکي‌شونُ انتخاب کنم
.نه، نه، نه
.به اين سادگي‌ها نيست .خودتم خوب مي‌دوني
.من واقعاً تحسينت مي‌کنم
اين‌همه راه تا اينجا اومدن و روبرو شدن با خونواد? نيک
.واقعاً دل و جرئت مي‌خواد
مخصوصاً وقتي اِلنور .خيلي همچين طرفت نيست
،خيلي‌خب، خانواده‌ها هيچي اصلاً به اين فکر کردي
،که اگه با ريچل ازدواج کني
رابطه‌ت باهاش چطوري مي‌شه؟
،يعني خب، باشه
.تو نيکلاس يانگي .شکست‌ناپذير
.هميشه همين‌طور بودي .ولي ريچل اين‌طوري نيست
،و اگه تبديل به خانم نيکلاس يانگ بشه
هر روز عمرشُ بايد .در تقلا و در حال جنگيدن باشه
...راه افتاد
.طعمه افتاد تو تله
شنيدم که به تيني مي‌گفت .نيک کِيس مناسبي‌‍ه
.تعجبي هم نداره .دختره اون‌قدرا هم خوشگل نيست
انگاري تا حالا اسم .جراحي پلاستيک به گوشش نخورده
.دهنتو
.ببخشيد
مطمئني آماده‌ي اين چيزا هست؟
ريچل؟
.واقعاً متأُسفم - .عيب نداره -
.بيا اون دخترا رو فراموش کنيم
همين‌جا مستقر شيم
و بگيم غذا و نوشيدني بيارن؟
.بيا اين کِيس مناسبُ بگيرش .زنيک? پول‌پرست
.الان زنگ مي‌زنم نگهباني
.نه
.نمي‌خوام الم‌شنگه بشه
.وارد اين بازي‌هاشون نمي‌شم
اين هفته قرار بود بيايم ،مانيکور کنيم
.و توي آناناس نوشيدني کوکتل بخوريم
.اين که صد در صد توي منو نبود
اصلاً چرا آرامينتا همچين دوست‌هايي داره؟
.خيلي بدجنسن
خب، وقتي تمام عمرت کنار ،يه‌سري آدما بزرگ شي
.براشون بهانه مياري
.مخصوصاً احمق‌ها
يعني خب، مي‌دونم که مايکل مجبور نشده با اين رواني‌هاي
.عوضيِ ماهي‌کش سر و کله بزنه
شما دو تا چطوري اين داستان‌ها رو پشت سر گذاشتيد؟
،خب، واسه من به اين داغوني نبود .ولي همچين عالي هم نبود
.خب، حداقل بگو که به‌مرور بهتر مي‌شه
.معلومه که مي‌شه
تو خوبي؟
.آره
.والا... نه
.مي‌توني با من حرف بزني
.مايکل با يکي رابط? مخفي داره
.واقعاً متأسفم، آستريد
فکر مي‌کردم اومدم اينجا ،که با خانواده‌ت آشنا شم
،برم به عروسي بهترين‌دوستت .و يه‌کم غذاي خوشمزه بخورم
به‌جاش، حس مي‌کنم کارکتر شرور يه سريال تلويزيوني‌ام که
.نقشه چيده ثروت خانوادگي‌اتُ بالا بکشه
چي شد؟
.خب، با آماندا آشنا شدم
بهم گفت اينجا همه فکر مي‌کنن
من آدم شيطان‌صفتي‌ام که
نذاشته پارسال از سنگاپور
،برگردي اينجا
در حالي که اصلاً نمي‌دونستم
.قرار بوده برگردي خونه
.واقعاً حق داري که ناراحت باشي
.حرفام تموم نشده
يه ماهي خونين و دل و روده بيرون ريخته‌اي هم
بود که دوستاي آرامينتا گذاشته بودن
تو اتاقم توي هتل
:روي تخت‌خوابم به‌همراه اين جمله
.بيا اين کِيس مناسبُ بگيرش" ".زنيک? پول‌پرست
نوشته‌شده با حروف بزرگ .و قاتل‌زنجيره‌اي‌طور
همه‌ش همين بود؟
منظورم اينه که لطفاً .بگو که همه‌ش همين بوده
مي‌دوني چيه؟ من اصلاً اهميتي به
اين دختراي احمق
و اون کيف‌هاي برندشون
.و عينک‌آفتابي‌هاشون نمي‌دم .اين چيزا برام مهم نيست
برام مهم نيست که دوست‌دختر سابقت
.اين مزخرفات رو بهم گفت
اين برام مهمه که چرا خودت .هيچ‌کدوم از اين‌ها رو بهم نگفتي
.خراب کردم
چرا؟ مي‌خواستي امتحانم کني؟
بدجوري خراب کردم، باشه؟
چرا همچين کاري کردي؟ - .اشتباه کردم -
،اولين‌بار که با هم آشنا شديم ،تو روحتم خبر نداشت که من کيم
.و خانواده‌م کيه !برات مهم نبود
آره، اين چيزاي مسخره .برام مهم نيست
.خب، دقيقاً
تو خيلي با زن‌هاي ديگه‌اي که
.من باهاشون بزرگ شدم فرق داري
و منم عاشق آدمي‌ام که .کنار تو بهش تبديل مي‌شم
.نمي‌خوام اين تغيير کنه
.و اين خودخواهانه‌ست، مي‌دونم - .اوهوم -
شرمنده که مجبور شدي .تنهايي قضيه رو حل کني
.ولي من الان اينجام
،هر اتفاقي که بيفته .باهمديگه پشت سر مي‌ذاريمش
.ماهي مُرده و هر چي که بود
باشه؟
.خيلي چندش بود
.ولي خاکش کردم
.حلش کردي
.بيا بغلم
مي‌دوني چيه؟ بايد .امشب يه کاري بکنيم
بايد خودمون دو تا بريم يه حرکتي بزنيم، باشه؟
.کاملاً موافقم - .آره -
.ولي اول بايد بريم يه‌کم پودينگ درست کنيم
باشه؟
مي‌تونيم بخوريم‌شون هم؟
هر چندتا که بخواي .مي‌تونيم بخوريم
.خيلي‌خب، باشه
.اين‌ها خيلي زياده
داريم مراسم شام ،تمريني برگزار مي‌کنيم
.يه ارتش رو که نمي‌خوايم سير کنيم
زيادتر درست کنيم بهتره تا ملت .بيان بگن خسيس‌بازي در آورديم
.پس... آره
.بچه رو مي‌خوابوني رو تخت
.تا مي‌زني، تا مي‌زني و تا مي‌زني .اون‌طرفشم همين‌طور
.قبل از خواب هم يه بوسش مي‌کني
.چه ناز
چطوره؟ - .بعدش هم بچه رو مي‌خوري -
.بعداً وقتي پخته‌شد بچه رو مي‌خوريش
نه، اول بايد حواست باشه که .قشنگ پخته شده‌باشه
مادربزرگت اين‌کارو بهت ياد داد؟
.آره
،از طرفي، من
.شاگرد مکتب عمه‌بزرگ ميبل‌ام
،بوتاکس رو مي‌ذاري تو صورت
.بعد فشار مي‌دي و فشار مي‌دي
!بعد آماده مي‌شه
همه‌تون تو بچگي ياد گرفتيد؟
.چار? ديگه‌اي نداشتيم
بهتون ياد داديم تا بفهميد
چه عرق جويني مي‌ريختيم
.تا شما ميمون‌ها رو بزرگ و سيرتون کنيم
،نه مثل "آنگ‌مو"ها که
براي بچه‌هاي خودشون ماکاروني با پنيرِ حاضري
.تو ماکروفر داغ مي‌کردن
تعجبي هم نداره وقتي بزرگ مي‌شن و مي‌رن سر خونه‌زندگي‌شون
.مادر پدرشونُ مي‌فرستن خان? سالمندان
!ميدونم
مادربزرگ" ميگه اگر" ...چنين سنتهايي رو به نسل بعد منتقل نکنيم
.از بين ميرن
...خداي نکرده، سنت باستاني و چيني
.گناهکار جلوه دادن بچه‌هات از بين ميره
.کاملا ارزشش رو داره
...مادر هميشه بعد از مدرسه
.با يه سبد از اينا منتظرم بود
.خوش به حالت
.هي، من هيچوقت بعد از مدرسه پودينگ نخوردم
..."خب، به خاطر اينکه خاله "فليسيتي
بعد از مدرسه سرگرم .چين‌چروکهاي صورتش بوده
.چه زرنگي تو
.اگر بابابزرگت زنده بود هفته‌ي بعد مينداختت بيرون
.خاله‌جون، اين "دولچه"ـس
ميتوني کانتوني حرف بزني؟
.نه، نميتونم
از اينکه شماها رو اينطوري .مي‌بينم خيلي خوشحالم
...وقتي بچه بودم
.فقط من و مامانم بوديم که خيلي هم دوستش داشتم
اما هيچوقت همچين .خانواده‌ي بزرگي نداشتيم
.واقعا خيلي خوبه
اوه، "ريچل" چقدر لطف داري .که اين حرفو ميزني
.واقعا خوش‌شانسيم که همديگه رو داريم
."حلقه‌ي خيلي قشنگيه خاله "النور
.تا حالا چيزي به اين زيبايي نديدم
پدر "نيک" وقتي ازم .خواستگاري کرد سفارش ساختش رو داده بود
.چقدر رمانتيک چطوري با هم آشنا شدين؟
.راستش، تو کمبريج با هم آشنا شدن
.هر دو اونجا حقوق مي‌خوندن
.اوه، نميدونستم شما وکيل بودين
...نبودم. وقتي ازدواج کرديم
.دانشگاه رو ول کردم
.اوه
انتخاب کردم به شوهرم ...در کارش کمک کنم
.و خانواده تشکيل بدم
.براي من، اين از همه چيز مهمتر بود
اما به نظر تو شايد .از مد افتاده و قديمي بياد
...خيلي خوبه که از اين خونه خوشت اومده
و ما اينجا دور هم نشستيم .و پودينگ درست ميکنيم
اما همه‌ي اينا .آسون به دست نيومده
به خاطر اينه که خانواده ...برامون در درجه‌ي اول قرار داره
.به جاي اينکه دنبال عشق خودمون بريم
..."مادربزرگ"
.ممنون
."اوه، "نيک
.بيا بگير بشين
."اوه "نيکي
.ريچل" رو با خودت اوردي. خوبه"
.توي روز ميتونم خيلي واضح‌تر ببينم
.شکل دماغت خوش‌يمن ـه و خوش‌شانسي مياره
...بذار يه نگاه بندازم، بيا نزديکتر
.خيلي قيافه‌ـت خوبه
.بشين، بشين
تو اين پودينگ‌ها رو درست کردي؟ .زياد خوب به نظر نميان
.مهارتتو از دست دادي
.اوه، سلام .فکر کنم يکم گم شدم
.اين خونه خيلي بزرگه
.خوشحالم که پيدات کردم
.متاسفم که برخورد تندي باهات داشتم
نه، ميدونين چيه؟
.من معذرت ميخوام که از پيش خود قضاوت کردم
.قصد توهين به شما رو نداشتم
.همچبن کاري نکردي
.در مورد حلقه‌م پرسيدي
...حقيقت اينه که پدر "نيک" اين حلقه رو وقتي سفارش داد
...که ميخواست ازم خواستگاري کنه
چون " مادربزرگ" حاضر نشد .حلقه‌ي خانوادگي رو بهش بده
.من اولين انتخابش نبودم
.راستش، دوميش هم نبودم
،خدايا، خيلي ببخشيد .اصلا نميدونستم
...اهل خانواده‌ي مناسب نبودم
.با افراد بلندبالا ارتباط نداشتم
...و "مادربزرگ" فکر ميکرد که من
.همسر مناسبي براي پسرش نيستم
.اما معلومه که نظرش عوض شده
...سالها زمان برد
.و دليل خوبي هم براي نگراني داشت
...چون اصلا نميدونستم چقدر کار
و فدارکاري لازمه تا .لايق اين موقعيت بشم
...روزهاي زيادي بودن که با خودم ميگفتم
.ميتونم از پسش بربيايم يا نه
...اما حالا که از تمام سختي‌ها رد شد
.يه چيزو خوب ميدونم
.هيچوقت به اندازه‌ي کافي نخواهي بود
.بايد ديگه برگرديم .نميخوام "نيک" نگران بشه
حالت خوبه؟
.آره
...ميدونم مامان بعضي وقتها سختگير ميشه
.اما حاضره هر کاري برام انجام بده
.و بزرگ شدنم پيش " مادربزرگ" دليل داره
چونکه مادرم ميدونست .آدم محبوبي نيست
.پس گذاشت اون منو بزرگ کنه، تا من محبوب بشم
بچه بودي؟
.آره
اما وقتي بيرون خانواده باشي .فهميدنش سخته
اما کاري رو کرد که فکر .ميکرد براي خانواده بهترين کار ـه
.براي هر کسي که جزيي از خانواده بود
...بگذريم، فکر کنم ديگه نخوام آخر عمر
.پودينگ درست کنم
به نظرت چه کار کنيم؟
،سوشي بخوريم، فيلم ببينيم .هر کاري دوست داري بگو
صبر کن ببينم، چي؟
واقعا گفت: تو هيچوقت براي پسرم کافي نيستي؟
...يا اينکه گفت: تو
تو هيچوقت براي پسرم کافي نميشي؟
.شبيه دومي بود - .اوه -
...فقط يه طوري گفت که دلم ميخواست
.همزمان گريه کنم و بالا بيارم
.خدايا، چقدر بدجنس ـه
ميدوني، شرط مي‌بندم اگه ...بهش ميگفتي
...يه ميليون دلار ميگيري تا "نيک" رو ول کني
.سريع چکش رو برات مي‌نوشت .اين اطراف از اين کارا ميکنن
و طوري بهم نگاه ميکرد .که انگار هيچي نيستم
.مثلا يه چک ده ميليون دلاري
.فکر کنم حاضر بوده اونم بنويسه
.حتي نميدونم چه کار بايد بکنم
"حتي نميتونم به "نيک .حرفي بزنم چون مادرشو مي‌پرسته
...آره، پسراي چيني فکر ميکنن مامانهاشون
.از آسمون افتادن رو زمين
مادربزرگ" چي؟ " اونم از ريختت متنفره؟
.ببين کسي نگفت اونا از ريختم متنفرن
.و "مادربزرگ" از قيافه‌م خوشش اومد .گفتش که دماغم خوش‌شانسي مياره
!اينکه عاليه
...ميدوني، "النور" ميتونه تمام مدت ازت متنفر باشه
اما نميشه سنت 2000 ساله‌ي .چيني احترام به بزرگان خاندان رو شکست داد
.حس ميکنم که اصلا نبايد به جشن ازدواج برم
.ميدوني، روز "کالين" و "آرامينتا"س
.نميخوام باعث بشم مشکلي درست بشه
.حس ميکنم که بايد خودمو کنار بکشم
ميدوني؟ به "نيک" بگم .مسموميت غذايي گرفتم يا همچين چيزي
چيه؟ - .مزخرف ميگي -
.فقط ترسيدي - .نه نترسيدم -
باشه، بايد متوجه يه چيز باشي، درسته؟
موضوع اين نيست که کاري .کني "النور" ازت خوشش بياد
موضوع اينه که کاري کني مجبور شه بهت احترام بذاره، باشه؟
...الان، فقط فکر ميکنه تو يه موز بي‌لياقت
...بيشعور و پولدوست - .آره، فهميدم -
آشغال کله و بي‌بوته‌اي
.که بيرونش زرده و داخلش سفيده
.خودم ميدونم موز چيه
در حالي که در واقع، تو ...يه پرفسور بسيار ماهر و باهوش
.و معرکه در نظريه بازي هستي
اون بخش از خودتو بهش نشون بده، باشه؟
.راست ميگي
.معلومه که راست ميگم
.من "پيک لين"ـم .هميشه راست ميگم
...آره، انگار سعي داره
.باهام مرغ‌بازي کنه
...ميخواد با تمام قوا به سمتم بياد و فکر ميکنه
.مثل يه مرغ جاخالي ميدم
.اما نبايد جاخالي بدي
.جاخالي نميدم .نه براي اون
!نه. مرغها خيلي عوضين، دختر
.و من مرغ نيستم - .تو مرغ نيستي -
...بلند ميشي به اون ازدواج ميري
!و بهش ميگي قد قد، عوضي
!قد قد، عوضي
.مرغها خيلي عوضين
.شرمنده، عموجان
امشب ميخواي چه کار کني؟
.ميخواستم برم "فدکس" يا همچين جايي
!چرا؟ اوه
خيلي وقته که منتظرم .اين کار رو درست انجام بدم
...به نظرم ابر بکار، موهاتو فر کن
.بدم نيست موژه بذاري
نظرت چيه؟
.همه‌ش
و ميخوام ماسک .صورت حلزوني کُره‌اي بندازم
عزيزم، پوستت اينقدر خشک ـه .که صورت من درد ميگيره
.ممنون
...ميدوني، وقتش شده
.يکي جلوي خاله "النور" وايسته
!خب، تو، نه من. خدايا
.نبايد بدونه من اصلا اينجا حضور داشتم
.اوه، نه
درسته، خب، باشه، بريم .سر کار. کاپوچينو بيارين
"لباساي قشنگ "بالنسياگا ..."و "کلويي
...گامباتيستا"، تمام "بوتگا" رو بيارين"
و لباس "جيسون وو" با .اون چينهاي تزييني رو هم بيارين
.و يه ساندويچ براي "پيک لين" بيارين
.اوه! باشه. خوبه - .درسته -
...مطمئنم نيستم خوب باشه
.انگار شبيه يه دلقک بادکرده شده
.اونم در يک روز باروني
.شبيه يه گل شدي
يه گل ناراحت و تنها .که نميخواد کسي دورش باشه
.خب مهمترين ازدواج قرن ـه
...خب، البته، ما اينجاييم
!اوه
.اونقدرا هم بد نيست
.بالا نگهت ميداره
.دستاي روي لباس رو ميگم ميدوني منظورم چيه؟
.داره مياد
.باشه
.من عاشق طرفدارامم
ببر تايپه 2" قراره" .تعريف نويي از اين ژانر ارائه بده
.ستاره شده. ستاره - .فيلم رو ببين عزيزم -
!اوه
.از نورش کور شدم
.به خاطر همين ديسکو از بين رفته
يه جورايي شبيه .ويروس ابولاي شيطون شدي
.انگار يه مشت سيخ ازت آويزونه .رنگين‌کموني شدي
...امکانش هست که
...بله. فکر کنم که بايد
فکر کنم که بايد تو ...بهش اين لباسو پيشنهاد بدي
چون احتمالا از طرف .يه مرد قبولش نميکنه
.باشه. باشه
.باشه، يادتون باشه .بهترين زاويه رو بگيرين
!درست همينجا !درست همينجا
.خانم
.همگي، "ريچل چو" از نيويورک رو اوردم
.ريچل چو" از نيويورک"
!ريچل"! "ريچل"! به من نگاه کن"
.باشه، خانمها، خوشگل شدين
.از سر راه برين کنار لطفا .برين کنار
!خيلي خوشگل شدي - .ممنون -
.خانمها لطفا برين کنار !از سر راه برين کنار
.خوبه، عاليه شد .لباسش قشنگ بود
.خانمها
."آماندا"
.سر راهم وايستي
باشه، چي؟
.سرمايه‌گذاران چيني‌ـمون دارن نگران ميشن
...بايد دوشنبه به شنزن برم
.تا سعي کنم آرومشون کنم
.اون روز که تولد "کاسيان" ـه
.آره، ميدونم
دوست ندارم از دستش بدم اما .اين خيلي مهمه
بايد تولد پسرت بيشتر برات .اهميت داشته باشه
.به يکي ديگه بگو انجامش بده
مگر اينکه به دليل ديگه‌اي بخواي از شهر بري بيرون؟
چي داري ميگي؟
.ميدونم که يه رابطه‌ي پنهاني داري
."اوه خدايا "آستريد
...فقط تو عروسي ظاهر خودتو حفظ کن
.بعد از اون حلش ميکنيم
.نميخوام آشوب به پا کنم
...فهميدي که من با يه زن ديگه
...رابطه دارم
و بيشتر نگران ايني که آشوب به پا نشه؟
ترجيح ميدي جيغ بزنم و بذارم برم؟
راستش آره، اي .کاش اين کار رو ميکردي
اينطوري نشون ميدي بيشتر ...به خانواده و خودت اهميت ميدي
.تا فکر و نظر مردم
.سعي نکن تقصيرشو بندازي گردن من
!من کسي نيستم که به همه چي گند زده
.البته که نه
...تو هميشه خوشگلترين
.پولدارترين و بي‌عيب‌ترين دختر جمعي
...در حالي که من يه حرومزاده‌ي خوش‌شانسم
.که هيچوقت به پات نميرسم
.اين حرفو نزن
."ميدونم چه فکري ميکني "آستريد
...به خاطر همين کفشهات
...جواهراتي که ميخري رو پنهان ميکني
انگار که هر لحظه از .زندگيم اينو بهم يادآوري نکردي
.فقط خسته‌م
خسته‌م از بس هر کاري .کردم هيچ اهميتي نداشته
.از جمله داشتن يه رابطه‌ي پنهاني
!معلومه هر کاري که ميکني اهميت داره
چطور ميتوني اين حرفو بزني؟
اينجا کليساس يا شاليزار؟
.‏‏40ميليون براي عروسي خرج کردن
.واقعا؟ خيلي زياده
.ما متديستيم .بيشتر از 20 ميليون خرج نميکنيم
.ميدونم
.شاهزاده "اينتان". زن سنگدل
شنيدم که خواسته يه رديف ...رو به اون اختصاص بدن
.تا اينطوري هيچکس مزاحمش نشه
واقعا؟
اون کيه؟
.خاله‌ها
.ريچل"، چقدر خوشحالم که مي‌بينمت"
.براي من باعث افتخار ـه
.متاسفم، رديف ما پر شده
.عاشقشم
.قد قد. باشه
."شاهزاده "اينتان". "ريچل چو
...مقاله‌ي خيلي خوبتون در مورد وامهاي کوچيک رو
.در مجله‌ي اقتصاد آسيايي خوندم
...به خاطر اون مقاله
.خيلي بهم ايراد گرفتن
خب، ميدونين چيه؟ فکر کنم .منتقدانتون نکته اصلي رو متوجه نشدن
...چون وامهاي کوچيک شما به زنها کمک کرد
.و زنها اقتصاد رو توسعه دادن
دوباره بگو اسمت چي بود؟
."ريچل چو"
.از آشنايي‌ـتون خوشحالم
شما براي چي اومدين اينجا؟
...دنبال يه پسر اومدم
.مادربزرگ" اومده "
.هيچوقت به اينجور مراسم نمي‌اومد
.ممنون مامان‌بزرگ
.تو از خانواده‌ايي، لازم به تشکر نيست
حالت چطوره؟
.خوبم - .خوبه. نگران نباش -
.نگران نيستم - .عالي شدي -
.ممنون
.هي، "ريچل" کنار خانواده‌ـت ننشسته
.آره، سرزنشش نميکنم
.مادر چندان آدم خوشرويي نيست
اما مطمئنم که يه جايي .اون پشتها گرفته نشسته
.نه. درست رديف جلو نشسته .نگاه کن
.فکر کنم يه مبارز براي خودت پيدا کردي
.بچه‌ها، وقتشه
.باشه - .باشه -
.هي - چيه؟ -
.مطمئن شو که تخمهاتو نگيره
.شوخي کردم. شوخي کردم
."ممنون که خوش‌تيپ کردي "برنارد
.هي، از قصد اين کار رو نکردم
.باشه، زود باش ."ممنون "برنارد
.از قصد نبوده - .باشه -
خيره‌کننده شدي، خودت ميدوني؟
.حسابي تنگه، نميتونم نفس بکشم
.لباس رو نگفتم .خودت رو گفتم
.ببخشيد
.تو اين مهموني همه بايد برقصن .زود باشين
."زود باش، "نيکي- نيک - .باشه-
.تو خيلي خوبي
.جدي؟ من فقط دو بار پاشو لگد کردم - .خيلي ـه -
."اوليور"
بله، خاله‌جون؟
.بهم لطف کن و حواست بهش باشه
.هر طور که شما بخواين
ميدوني، بايد بيشتر .تاکسيدو بپوشي
يعني تمام وقت؟
.آره
...ميدوني، وقتي داري بکستبال بازي ميکني
.اصلاح ميکني يا مسواک ميزني
.اليستر"، پدرت داره دنبالت ميگرده"
ميگه که بيش از اندازه از .حساب اعتباري پول برداشت شده
.اوه، خداي من
!عزيزم! اوه، خداي من
.سلام
خب، نظرت در مورد عروسي چيه؟
!اوه، خداي من !خيلي باشکوه ـه
...وقتي نوبت به عروسي من و "اليستر" برسه
.ميخوام درست همينطوري باشه
نه، نه، نه! ميخوام !بزرگ باشه! بزرگتر و بهتر
!عزيزم
..."شانس مياري اگر پدرومادر "اليستر
.به مهموني چاي دعوتت کنن
...ميدوني که "اليستر" پسر چهارم
يه خانواده‌ي خيلي خسيس ـه، مگه نه؟
.يعني، تقريبا هيچ پولي بهش نميرسه
ميخواي همچين عروسي داشته باشي؟
.بايد عاشق کسي بشي که تک فرزند ـه
...يکي مثل
."برنارد تاي"
..."آقا "نيکلاس
....مادربزرگتون ميخواد
.با شما و خانم "ريچل" حرف بزنه
.باشه
.مهموني خفني ـه
!آره
.اينو نگه داره
...مادربزرگ"، مامان "
جريان چيه؟
."ريچل"
...مدت کوتاهي ـه که تو رو ميشناسم
.اما معلومه که زن خيلي باهوشي هستي
اما اجازه نميدم با جاه‌طلبي‌ـت .نوه‌ي منو به نابودي بکشوني
!"مادربزرگ"
...متاسفم که اينو بهت ميگم
...اما "ريچل" در مورد خانواده و مادرش
.بهمون دروغ گفته
چي دارين ميگين؟
...يه کارآگاه خصوصي استخدام کردم
.مامان، جدي نميگي - .تا در مورد گذشته‌ش تحقيق کنه -
...گفتش که پدرش در چين فوت کرده
!مامان
.اما حقيقت نداره
.شوهر مادرت خيلي هم زنده و سرحاله
...مادرش در ازدواجش به پدرش خيانت ميکنه
.و از يه مرد ديگه حامله و بچه‌دار ميشه
،و قبل از اينکه پدرش بفهمه .به آمريکا فرار ميکنه
.همه‌ش اينجاست - !تو اين حق رو نداشتي -
!کاملا هم حق داشتيم - !نه نداشتي -
!دروغ ميگي
...اصلا ميدوني چه رسوايي
..."به پا ميشد چون "ريچل
چنين چيزي رو پنهان کرده؟
.پنهانش نکرده
.نميتونيم با چنين خانواده‌اي ارتباط داشته باشيم
.منم هيچ بخشي از خانواده‌ـتو نميخوام
."ريچل"
.دنبالش نرو و خودتو خوار نکن
.منعت ميکنم
!"ولم کن برم "ريچل - .اگر باهاش بري ديگه نميتوني برگردي -
!"نيک"
.همه‌ش تقصير تو ـه
چون گذاشتي اين همه مدت از خونه دور .بمونه همچين اتفاقي افتاد
!ببين چي شد
هي، سيندرلا. چي شده؟
بايد قبل از نيمه‌شب لباستو پس بدي؟
!"نيکي- نيک" - .درست به موقع رسيدي -
."اوليور"
...نيکي" تو" - ريچل". "ريچل" رو ديدي؟" -
!نيکلاس"! سلام"
.خيلي وقته نديدمت - .درسته -
!آماندا"، نه. "آماندا"، الان وقتش نيست"
.ريچل". بيا صبحونه بخور"
.بايد غذا بخوري
.يا بري دستشويي يا دوش بگيري
.اگر خواستي غذا هست
."بيا، "ريچل .اين شامت ـه
.ممنون
.دوباره امشب بهت سر ميزنم
ريچل"، لطفا بهم" .زنگ بزن
.هر وقتي که شد، لطفا
.ريچل"، يکي اومده ديدنت"
.نميخوام ببينمش
.نيک" نيست"
!مامان
.بيشتر بخور
دانگ گويي" و جينسينگ" .بهت انرژي زيادي ميده
.ممنون
...روحيه‌ـت هميشه خيلي قوي بوده
.از وقتي جوون بودي همينطور بوده
.از پس اين هم برمياي
چرا در مورد پدرم بهم چيزي نگفتي؟
.شوهرم مرد خوبي نبود
.بهم آسيب ميزد
اما يکي از هم‌مدرسه‌ايهاي ...قديميم کمکم کرد از پس مشکلات بربيام
...و عاشق هم شديم
.و من ازش بچه‌دار شدم
.که تو باشي
خيلي ميترسيديم که ...شوهرم بفهمه
...و هر دومونو بکشه
.پس تو رو برداشتم و به آمريکا فرار کردم
...تو سعي کردي
نميدونم، به حرف زدن باهاش فکر کردي؟
يعني، در موردش فکر ميکني؟
.هر روز
.اوه
...اون اول که به آمريکا اومده بوديم
تمام فکر و ذکرم اين بود ...که يه طوري باهاش تماس بگيرم
.اما خيلي ميترسيدم که شوهرم پيدامون کنه
و حالا، نميخوام .باعث دردسر بشم
...اوه
.واقعا متاسفم
.متاسف نباش
.به من گوش کن
...هر اتفاقي که در گذشته‌م افتاده
.باعث شده تو رو داشته باشم
.دختر شجاع و باهوشم
واقعا فکر ميکردم اون .مرد روياهامه
.حالا فقط دلم ميخواد برم خونه
ميدوني، "نيک" کسي بود ...که بهم زنگ زد
.و منو اورد اينجا
قبل از اينکه بريم، فکر کنم .بايد بري و باهاش حرف بزني
.عکس رو بعدا ايميل ميکنم
پي.تي" چند وقته اونجا وايستادي؟"
.فقط يه مدت کوتاه
.به خاطر همه چيز خيلي متاسفم
کاري که مادرم باهات .کرد نابخشودني ـه
.تقصير تو نيست - .چرا هست -
...از وقتي که يادم مياد
.خانواده‌م تمام زندگيم بوده
.و ديگه نميخوام براشون بهونه بيارم
."نيک"
.با من ازدواج کن
...باهام ازدواج کن و تا
.يه زندگي نو رو با هم در نيويورک شروع کنيم
.فقط تو و من .همه اينا رو ول ميکنم
.ممنون که اينجا به ديدنم اومدين
.نگران اونا نباش
.تقريبا کرن و ققط زبان هوکين بلدن
.مامانم بهم ياد داد چطوري بازي کنم
...بهم گفت "ماژانگ" بهم
.مهارتهاي مهم زندگي رو ياد ميده
.مذاکره، استراتژي، همکاري
تو ازم خواستي بيام اينجا. گمون نکنم .ميخواستي بهم "ماژانگ" ياد بدي
."پونگ"
.مادر منم بهم ياد داده
.ميدونم "نيک" حقيقت رو در مورد مامانم بهت گفته
اما از لحظه‌اي که اينجا .اومدم ازم خوشت نيومد
دليلش چيه؟
.به زبان هوکين يه مَثَل معروف داريم
.معناش اينه، آدمايي از نوع خودمون
.و تو از نوع ما نيستي
چون پولدار نيستم؟
چون به يه مدرسه‌ي ...شبانه‌روزي انگليسي نرفتم
يا در يه خونواده‌ي ثرومند به دنيا نيومدم؟
.يه خارجي هستي. آمريکايي
و آمريکايي‌ها فقط .به فکر خوشبختي خودشون هستن
دلت نميخواد "نيک" خوشحال باشه؟
.يه توهم ـه
ما مي‌فهميم چطور .چيزي رو بسازيم که دوام داشته باشه
.چيزي که تو هيچي در موردش نميدوني
.تو منو نميشناسي
.ميدونم تو چيزي که "نيک" نياز داره نيستي
.خب، ديروز ازم خواستگاري کرد
...گفتش که حاضره خانواده‌ـشو رها کنه
.و براي هميشه از تو دور شه
.نگران نباش .بهش جواب رد دادم
.فقط يه احمق دست برنده رو هدر ميده
.بردي در کار نيست .تو مطمئن شدي که نباشه
،چون اگر "نيک" منو انتخاب کنه ...خانواده‌ـشو از دست ميده
...و اگر خانواده‌ـشو انتخاب کنه
شايد مجبور بشه تا .آخر عمر با تنفر از تو زندگي کنه
.پس تو براش انتخاب کردي
...چون ترسيدم يا چون فکر ميکنم
.لياقتشو ندارم از اينجا نميرم
چون شايد براي اولين بار ...تو زندگيم
.ميدونم که لياقتشو دارم
.فقط خيلي "نيک" رو دوست دارم
.نميخوام دوباره مامانشو از دست بده
...پس ميخواستم بدوني که يه روز
وقتي که با يه ...دختر خوش‌شانس ديگه ازدواج کرد
...که براي تو کافي بود
...و داشتي با نوه‌هات بازي ميکردي
...وقتي آلاله‌ي هلندي شکوفه دادن
...و پرنده‌ها آواز ميخوندن
.همه‌ي اينا به خاطر من بوده
،يه دختر فقير ...که مادر مجردش بزرگش کرده
.يه مهاجر بدبخت از طبقه‌ فرودست
.هي
يکي رو مي‌فرستم تا .بقيه وسايلم رو بياره
...اما ميخوام در مورد
.حق ديدن "کاسيان" باهات حرف بزنم
.حرف نزن
چي؟
.نگران جمع کردن وسايلت نباش
.تو اين آپارتمان رو خريدي، پس نگهش دار .ما ميريم
منظورت چيه شما ميرين؟
کجا ميخواي بري؟
...من 14 تا آپارتمان دارم
.پس ميرم توي يکي از اونا
...و وقتي براي "کاسيان" مناسب باشه ميتوني ببينش
.نه وقتي براي تو خوبه
!هي
...ببين، ميدوني که فقط تقصير من نيست
.که رابطه‌ي بينمون به جايي نرسيد
راست ميگي. نبايد چيزي .رو ازت مخفي ميکردم
،کفشهامو قايم کردم ...به پيشنهادهاي کاري جواب رد دادم
...کاراي خيريه کردم، نگران بودم
.که ممکنه احساس حقارت کني
.اما بذار يه چيزو روشن بگم
.مشکل ازدواجمون پول خانواده‌م نيست
.مشکل اينه که تو يه بزدلي .تو ازمون دست کشيدي
...اما تازه متوجه يه چيزي شدم
که وظيفه‌ي من نيست .بهت حس مرد بودن بدم
نميتونم چيزي که نيستي .رو بهت بدم
!خوش به حالت
..."داري از "نيک
.و خانواده‌ي پولدار افاده‌ايش دور ميشي
...هيچکس رو نداري، پولي هم نداري
.اما وقار داري .به خاطر همين بهت احترام ميذارم
.به خاطر همه چيز ممنون
."خداحافظ خانم "چو - .خداحافظ و ممنون -
مطمئني نميتونم به موندن راضيت کنم؟
.ميدوني، برادرم "پي.تي"، هنوزم مجرده
.باشه
!"ريچل"
.ريچل"! همونجا بمون"
.من برم دنبال چند تا پتوي اضافه بگردم
.الو
.ببخشيد، يه لحظه نيک"، تو اينجا چه کار ميکني؟"
.دارم باهات به نيويورک برميگردم
.خدايا، از ايني که هست سخت‌ترش نکن
...هميشه تصور ميکردم وقتي
.ازت خواستگاري ميکنم چي ميشه
ميدوني چيه؟ .همه‌ـشو برنامه‌ريزي کرده بودم
!اوه
.من پشت سرتم .نگران من نباش
.به جاي مورد علاقه‌م تو جزيره مي‌برمت
يه مسير مخفي که وقتي .بچه بودم اونجا ميرفتم
...يه خليج اونجاست
.که به يه درياچه‌ي زيبا ختم ميشه
.شرمنده، رفيق
.يه ثانيه بهم وقت بده
وقتي خورشيد به افق ميرسه، من .روي يه زانو مي‌شينم
.و بقيه دنيا ما رو به حال خودمون گذاشته
...چونکه فقط بايد تو
...چونکه فقط تو
.ببخشيد، بذارين من کمکتون کنم
.باشه، چيزي نيست .همونجا بمون
درست شد، شما هم همينطور؟ .مراقب انگشتهاتون باشين
.بلندش کن. باشه - .ممنون -
همگي خوبن؟
.چون 30 ثانيه ميخوام با اين زن حرف بزنم
.باشه، ممنون
.دارم ميام اونطرف، ببخشيد
ميدونم که اينجا خيلي .با يه بهشت مخفي فرق داره
...اما تو هر کجاي دنيا باشي
.من به همونجا تعلق دارم
...اما من
..."ريچل چو"
با من ازدواج ميکني؟
و منو خوشبخت‌ترين مرد روي زمين ميکني؟
!بله! بله! بله !باهات ازدواج ميکنه
!بله
!اوه
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.عچب پروازي به نيويورک ميشه اين
خب، داشتم فکر ميکردم .يه شب ديگه اينجا بمونيم
.همه‌ش به خاطر تو ـه "نيک" ـه
!بچه بسازين! بچه بسازين
« مترجمين: سـروش، داوود و عـرفـان » « Notion, Highbury & SuRouSH AbG »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
::. WEB-DL .:: ::. 08/November/2018 .::